CÓD.N05-S05-22 ONLINE

Internacionalización del sector de la joyería y la orfebrería a través de la traducción y la lexicografía: proyecto BIJOULEX

Ante la creciente demanda de la internacionalización del sector de la joyería y orfebrería andaluza, se reconoce la necesidad de crear un recurso lingüístico plurilingüe y multimodal destinado a la estandarización de la terminología en dicho ámbito de especialidad que, a su vez, facilite al usuario equivalentes lingüísticos correctos, complementados por recursos multimodales que contribuyan a su correcta comprensión.

En consonancia con lo anterior, en este escenario surge el diseño de un proyecto de investigación interdisciplinar titulado BIJOULEX, que tiene como finalidad última la creación de una herramienta lexicográfica innovadora que permita la recopilación, sistematización y clasificación de información multilingüe lingüística y multimodal previamente recopilada relativa al campo de la joyería y orfebrería en Andalucía.

A la luz de los postulados e investigaciones sobre la lexicografía moderna, en concreto, la lexicografía multimodal, la lexicografía electrónica y el desarrollo de estrategias lexicográficas aplicadas a la traducción, así como la aplicación de la inteligencia artificial en el tratamiento de la información o la automatización de procesos lingüísticos, BIJOULEX persigue los siguientes objetivos:

  • Promocionar, fomentar y visibilizar el sector de la joyería-orfebrería andaluza a nivel internacional;
  • Sistematizar el léxico joyero-orfebre de forma multilingüe;
  • Crear una herramienta multilingüe, multimodal y multidisciplinar que satisfaga las necesidades de colectivos específicos que puedan requerir su uso en el sector, así como de los traductores e intérpretes de este ámbito de especialidad.

Palabras clave

inteligencia artificial Lexicografía multimodal terminología traducción

Firmantes

Los autores de la ponencia

profile avatar

Gisella Policastro

Ver Perfil

profile avatar

Manuela Álvarez Jurado

Ver Perfil

profile avatar

Aurora Ruiz Mezcua

Ver Perfil


Preguntas y comentarios al autor/es

Hay 0 comentarios en esta ponencia


Deja tu comentario

Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.