CÓD.N05-S05-02

La lingüística jurídica y las técnicas de escritura legislativa: estado actual y necesidades filológicas en el currículo jurídico universitario.

 

Actualmente y de forma exponencial se elaboran a diario todo tipo de legislaciones, reglamentos y directrices aplicables a ciudadanos y administraciones. Todo ello conforma el ordenamiento jurídico de un país. Pero toda esa elaboración de normas que la elaboran técnicos profesionales especializados en legislación, son demasiado complejas en su comprensión escrita tanto para profesionales como legos. La redacción completa desde su exposición de motivos hasta su disposición de entrada en vigor, no es supervisada por ningún especialista en lingüística, ni tiene en su inmensa mayoría reglas de estilo estipuladas. Los estudiantes en derecho son los futuros profesionales que elaboran las normas jurídicas y no tienen formación filológica en ningún aspecto. El currículo universitario actualmente no tiene ninguna asignatura ni camino curricular que permita adquirir en la carrera universitaria originaria conocimientos sobre lingüística. La consecuencia es una norma que carece de estilística, con errores de sintaxis y artículos interminables que necesitan muchas relecturas por parte de profesionales para entederse. La legislación no tiene porque ser compleja en su lectura, debe ser sencilla de entender para que posteriormente se pueda aplicar con eficiencia jurídica y seguridad jurídica. La necesidad de generar una nueva normativa que se elabore con una serie de pautas, asesorada por profesionales lingüistas pero con una formación básica por parte de los técnicos que la elaboran es una necesidad que nos beneficiará a toda la sociedad.

 

Palabras clave

Competencia lingüística Derecho escritura lingüistica Régimen Jurídico

Firmantes

Los autores de la ponencia

profile avatar

Javier Antonio Nisa Ávila

Ver Perfil