Claridad visual y lingüística: accesibilidad en los consentimientos informados en inglés y su traducción

Enfoque

El consentimiento informado es fundamental para asegurar la comprensión por parte del paciente del tratamiento, estudio o intervención quirúrgica que se le van a llevar a cabo. Sin embargo, muchos de estos documentos obstaculizan el acceso a la información por parte de personas con discapacidad visual. Esta falta de accesibilidad también afecta a las traductoras, quienes pueden encontrar dificultades para traducir documentos mal diseñados o con formatos poco legibles. En este estudio, se analizarán los elementos verbales e icónicos en los consentimientos informados en inglés con el fin de concienciar a las traductoras sobre su uso adecuado. Además, se utilizarán pautas y recomendaciones como la de Macular Society para documentos escritos, entre las que destacan elementos clave como el tamaño de fuente, contraste y formato, con el objetivo de comprobar la accesisibilidad de nuestro corpus de 25 consentimientos informados sobre colonoscopias en inglés. Tras el análisis, se identifica una subutilización de elementos visuales, a pesar de su relevancia para mejorar la comprensión. Asímismo, se observa que no se siguen las recomendaciones de Macular Society por la inconsistencia en el empleo de fuentes, cursiva y subrayado. Finalmente, se resalta la importancia de crear documentos accesibles tanto en el idioma original como en sus traducciones con el fin de promover la equidad en la toma de decisiones y facilitar el trabajo de las traductoras.