Conociendo el Mercado Laboral de la Traducción de Arte

Enfoque

1. Introducción

Con frecuencia, los alumnos de los estudios en traducción e interpretación (TeI), que tienen la intención de hacerse un hueco en el correspondiente mercado laboral, desconocen la realidad de su funcionamiento. Por tanto, es necesario que cuenten con orientación profesional durante su preparación académica.

Con ese fin, en la asignatura obligatoria «La Profesión del Traductor e Intérprete», que se imparte en el último curso del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, los propios alumnos realizaron, en el curso académico 2023/2024, un estudio de campo en el que, tras hacer la correspondiente investigación teórica, entrevistaron a profesionales de distintas áreas de la traducción y la interpretación.

Como resultado de tal actividad, este trabajo se centra en el ámbito de la traducción de arte y presenta un análisis contrastivo de las entrevistas realizadas a cuatro profesionales de la traducción de obras que versan sobre arte.

2. Objetivos

El objetivo general de la indagación es conocer, a través de la entrevista como herramienta de investigación, ciertos aspectos del ámbito de la traducción de arte que resulten de utilidad para los futuros egresados en TeI que abriguen la intención de labrarse un futuro profesional en dicha área. Concretamente, se plantean tres objetivos específicos, para cuya consecución se elaboran preguntas en las entrevistas que abordan tres dimensiones de la profesión: (1) si la traducción de arte constituye un mercado laboral en auge para los egresados de los estudios en TeI; (2) si es un ámbito que requiere de conocimientos especializados para abrirse camino en él; y (3) el perfil de traductor que más se demanda en el mercado de la traducción de arte.

3. Metodología

En este trabajo se exponen los datos obtenidos de entrevistas individuales a cuatro profesionales de la traducción de arte para conocer aspectos de este ámbito laboral desde la perspectiva de los egresados en los estudios de TeI.

La investigación se encuadra dentro del paradigma exploratorio-interpretativo porque se recopilan datos cualitativos para elaborar un análisis interpretativo. No se ofrecen resultados generalizables, sino información cualitativa a partir de los contenidos de las entrevistas.

La herramienta de investigación es la entrevista porque el objetivo no es cuantificar, sino conocer qué necesitan los egresados en TeI para adentrarse en la traducción de arte y labrarse una trayectoria profesional en el sector.

4. Conclusiones

Se pueden extraer cinco conclusiones de las entrevistas:

1. La traducción de arte es una traducción técnica, pero también exhibe elementos de la traducción editorial.
2. Los profesionales trabajan fundamentalmente para museos y otros centros artísticos.
3. Es importante establecer unos mínimos en los honorarios para que resulte viable dedicarse a esta especialidad.
4. El perfil ideal del traductor de arte es el que está familiarizado con textos de arte y su terminología y el que cuenta con un bagaje cultural en arte.
5. Esta rama de la traducción es una salida laboral viable, aunque los inicios pueden ser desafiantes.