Consideraciones sobre la lingüística de corpus y sus implicaciones terminológicas

Enfoque

La lingüística de corpus (LC) es un enfoque metodológico para el estudio de las lenguas, que se aplica a todos los niveles lingüísticos y que cuenta con una notable presencia en ramas de la lingüística general y aplicada (McEnery, 2019). Intrínsecamente dependiente de la revolución tecnológica y digital, sus antecedentes se remontan a la década de los 60, desde las primeras creaciones de corpus de reducido tamaño hasta la llegada de Internet y la disponibilidad de textos en formato electrónico. El potencial de la LC como metodología reside en su carácter empírico, cuantitativo y descriptivo como una aproximación a los corpus textuales para el análisis de datos y evidencias lingüísticas reales.

La terminología vinculada a la LC procede mayoritariamente de la lingüística anglófona y se nutre de conocimientos de disciplinas cercanas como la lingüística computacional, la informática o la estadística. Independientemente de si se la considera metodología o disciplina, debate de larga tradición en el recorrido histórico de la LC, esta se mantiene en constante actualización y ha adquirido un estatus científico en el mundo académico, pues la proliferación de publicaciones que hacen uso de su abanico metodológico y la oferta de herramientas para la explotación de corpus están en continuo desarrollo. A pesar de su innegable crecimiento, son escasos los trabajos sobre la terminología relacionada con la LC, lo cual justifica la necesidad de elaborar un léxico de especialidad que consigne y unifique sus usos terminológicos, ya que es una materia que resulta de sumo interés para numerosos profesionales tanto del ámbito de la lingüística como ajenos a ella.

Rojo (2021) señala la ausencia de trabajos centrados en la LC desde un punto de vista teórico e historiográfico (Rojo 2021: 267). Los factores que lo propician son, en parte, de base terminológica, como la definición y delimitación conceptual de corpus y la confusión con respecto al término y uso de la lingüística de corpus. Además, la existencia de distintas escuelas o enfoques en el estudio del lenguaje en uso y producciones reales, especialmente en la lingüística anglófona, unida a esa vinculación con la informática o la estadística, da lugar a una inevitable dispersión terminológica, puesto que encontramos usos terminológicos vinculados o adscritos a distintas disciplinas, enfoques e incluso autores.

El objetivo de este trabajo es ofrecer un breve recorrido por las bases históricas y teóricas de la LC, abordando sus antecedentes y evolución desde sus primeras aplicaciones hasta su consolidación como enfoque metodológico preferente en investigación lingüística. De igual manera, se propone un análisis de los desafíos terminológicos que enfrenta la LC.