El método filológico vs. el método interpretativo-comunicativo: una aproximación a la domesticación y extranjerización de los culturemas en la Traducción Literaria y Humanística

Enfoque

Es bien sabido que la toma de decisiones desempeña un papel crucial a lo largo de todo el proceso traductológico, empezando por la selección del método más adecuado en función del skopos de la traducción. Según Hurtado (1999), existen cuatro métodos de traducción: el método literal, el método libre, el método filológico y el método comunicativo. Este trabajo pretende explorar los distintos resultados de los trabajos de Traducción Literaria y Humanística de los alumnos del Grado en Traducción e Interpretación contrastando las implicaciones de los métodos filológico e interpretativo-comunicativo en la toma de decisiones ante la presencia de culturemas. Para ello, se presentarán los problemas, dificultades y rasgos distintivos asociados a cada método y sus repercusiones en las decisiones traductológicas partiendo del marco teórico establecido para este estudio.