Prácticas censoras en España: hacia una descripción de tendencias generales.

Enfoque

Este trabajo trata demostrar la realidad de la censura a nivel global y el impacto que esta tuvo en España durante la época franquista. La modificación de los textos, ya fuera a través de cortes u omisiones de información, afectó a numerosas publicaciones de la época. Esta práctica se solía ejercer sobre diferentes géneros textuales; no obstante, se pueden distinguir patrones en cuanto a los temas que se censuraban. Entre los objetivos se encuentra evidenciar el caso concreto de España y las consecuencias en la publicación, traducción y difusión de diversas obras. También se analizarán los temas que se solían censurar de manera sistemática y se resaltará la importancia de tener en cuenta el contexto social y político de la época. Respecto a la metodología empleada, se han seleccionado fuentes que permiten analizar el caso de la censura a nivel global para a continuación poner el foco en el caso de España. Además, algunos de los recursos bibliográficos permiten identificar las tendencias que se censuraban, como, por ejemplo, las religiosas, lo cual se analizará en el caso de novelas específicas como La Pitié de Dieu de Jean Cau. Entre los resultados sostenidos, cabe destacar que, en la mayoría de los regímenes, entre ellos el franquista, las normas de censura estaban claramente establecidas y se aplicaban a diferentes géneros textuales, lo que afectaba tanto a la creación como a la recepción de las obras. Sin embargo, la censura franquista duró casi 50 años, durante los cuales se produjeron cambios a nivel legal y administrativo. Consultar numerosas fuentes se considera imprescindible para estudiar la censura, por lo que acudir al Archivo General de la Administración es imprescindible. Algunas referencias examinadas advierten que los principales temas censurados estaban relacionados con referencias sexuales, lenguaje vulgar y ataques contra la Iglesia, el régimen y sus representantes. En conclusión, si bien la censura ha sido objeto de estudio en el campo de la traducción, aún quedan áreas por investigar y casos concretos por analizar, pues hay obras que han caído en el olvido debido a la censura ejercida. El proceso es enormemente complejo, pues intervenían diferentes agentes y no se conservan todos los documentos necesarios para poder entender en su totalidad su aplicación en algunos textos. Sin embargo, gracias a diferentes documentos, se puede llegar a comprender los motivos por los que se censuraron obras, se eliminaron o modificaron fragmentos concretos y las razones aportadas por el censor. Por lo general, se ejercían diferentes grados de censura en función del público meta, pues cuanto más amplio, más estricta era. En definitiva, la censura es un proceso complejo que no se puede estudiar de manera aislada, sino inscrita en el contexto de la época.