Variaciones sobre Concha Espina en un texto poliédrico de Federico de Onís.

Enfoque

Introducción:

Concha Espina fue la primera mujer española que tuvo independencia económica gracias a su condición de escritora. Una buena parte de sus obras ofrecen la perspectiva femenina ya que sus protagonistas son mujeres, y, además, prefiguran o se inspiran en algunos rasgos biográficos de la autora. En la edición de su obra Mujeres del Quijote preparada por Wilhelmina Marie Becker y editada por Heath, en Boston, en 1931, aparece una introducción escrita por Federico de Onís, que pondera su creación literaria pero también su condición femenina en un contexto social en el que Espina Tagle se fue configurando como artista y como mujer independiente y activa.

Objetivos:

En este trabajo pretendo mostrar un texto onisiano, en modo borrador, escrito para y sobre Concha Espina para lectores estadounidenses. El objetivo principal es desglosar el texto narrativo, con sus tachaduras y correcciones, para reconstruir las líneas diversas del análisis realizado por Federico de Onís como crítico literario y como amigo de Concha Espina. Se trata de romper el relato cronológico para encontrar las semblanzas de la mujer, a la escritora, a la santanderina, a la sufridora o a la intimista.

Definidas estas variaciones sobre Concha Espina, otro objetivo es realizar una aproximación a la escritora como leída en los circuitos del hispanismo estadounidense. Para ello rastrearé los ejemplares de esta edición distribuidas en Estados Unidos, y las instituciones a las que llegó el libro.

Metodología:

A partir de un estudio del texto-borrador de Onís se identifican ítems analíticos -conceptuales, semánticos, literarios- para la integración de la información en las distintas facetas.

Búsqueda a través de internet de bibliotecas en Estados Unidos y Canadá en las que está presente el libro.

Las fuentes 

 Archivo del Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís de la Universidad de Puerto Rico, recinto Río Piedras. Fondos documentales de Federico de Onís, sección correspondencia, carpeta “Concha Espina”.

La discusión se centra en varios ejes:

·         Lo acertado de los ítems elegidos como categorías de análisis.

·         La potencialidad de las obras de Espina Tagle en las redes del hispanismo en Estados Unidos.

·         Posibles disimetrías entre la autopercepción de la escritora y la percepción onisiana.

.          El contexto social y los estudios de sociabilidad formal e informal como referentes en este caso.

Resultados:

Los objetivos se cumplen parcialmente, puesto que la investigación aporta nuevas cuestiones abiertas, que introducen nuevas necesidades de trabajo y análisis.