Traducción, interpretación y mediación lingüística

La época contemporánea está impregnada de mediación. La expansión del plurilingüismo y pluriculturalismo de las comunidades, de los repertorios lingüísticos y de las tradiciones culturales, así como también de las situaciones de comunicación y de contacto presuponen ya de por sí un aumento de las actividad de mediación y traducción.
La mundialización de la economía y las relaciones internacionales han posibilitado la circulación de productos culturales, de capitales, de empresas y de personas, lo que facilita, además, su radicación en otros países, favoreciéndose la multiculturalidad. El desarrollo de la sociedad de la información y las nuevas tecnologías de la comunicación, por su parte, también han contribuido a la expansión de la multiculturalidad, no tanto como presencia, sino como conocimiento globalizado, y al establecimiento de relaciones interpersonales online.
A estos factores hay que añadir el contexto lingüístico que condiciona las prácticas comunicativas y relacionales que derivan de nuevos procesos de movilización, contacto e integración, resultado de las actividades sociales, culturales, económicas y políticas.

De ahí que abordemos en este simposio las macro categorías de mediación y traducción, entendiendo con “mediación” “cualquier proceso en el que los hablantes (con o sin ayuda de un tercero) intentan superar las dificultades comunicativas para llegar a la comprensión mutua y al reconocimiento del otro” (Mariottini, 2020).

Al emplear esta definición, no nos remitimos solo a la etimología latina de la palabra media -re, sino también a la menos conocida raíz filosófica del término, lo cual implica, por una parte, en contextos culturales y formativos, ayudar a las personas a apropiarse de los conocimientos, pero también crear la relaciones y condiciones que les permitan hacerlo. Por otra parte, en los contextos institucionales y profesionales, favorecer la comprensión reduciendo las barreras cognoscitivas.

Al lado de estos dos tipos de entorno hay otro, que en el trabajo de Archibald y Garzone (2014) se define entorno de síntesis cultural, propio de situaciones tales como la comunicación en el turismo y en la promoción de productos culturales para la exportación (la moda, los productos alimenticios tradicionales, etc.) o la comunicación política/institucional entre países, en las que las lenguas/culturas se ponen en contacto y se reconcilian entre sí, transformándose en algo distinto.

A partir de estas premisas, serán bienvenidos en este simposio, aquellos estudios que aborden: